12.02.2019, 14:53
Hallo Zaunkönig,
ein klassisches Bild, aus einer frühen Zeit. Memento mori mit Blumen. Deine Übertragung gefällt mit ein paar Abstrichen. Die Irisblüt' ist unschön, vielleicht kannst du die Blüte opfern? Die Iris drängt es himmelan, hinauf? Oder alternativ das "hin" weglassen?
In V 3 S 3 spricht das Original davon, dass Wiege und Grab in einer Knospe vereint sind, und die letzte Zeile lese ich so, dass die Menschen den Stunden gleichen während die Jahrhunderte vorbeiziehen. ICh werde mich auch noch an dem Stück versuchen, es ist wie gesagt sehr schön.
lG
Sneaky
ein klassisches Bild, aus einer frühen Zeit. Memento mori mit Blumen. Deine Übertragung gefällt mit ein paar Abstrichen. Die Irisblüt' ist unschön, vielleicht kannst du die Blüte opfern? Die Iris drängt es himmelan, hinauf? Oder alternativ das "hin" weglassen?
In V 3 S 3 spricht das Original davon, dass Wiege und Grab in einer Knospe vereint sind, und die letzte Zeile lese ich so, dass die Menschen den Stunden gleichen während die Jahrhunderte vorbeiziehen. ICh werde mich auch noch an dem Stück versuchen, es ist wie gesagt sehr schön.
lG
Sneaky
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told