18.01.2015, 19:29
Hallo Sneaky,
Ein interessanter Text, und da Religion immer offensiver in die öffentliche Debatte drängt auch wieder aktuell.
Bei deiner Übertragung hast du dir einige Freiheiten genommen. Nichts grob sinnverstellendes, aber vielleicht kommt man hier oder da noch näher heran.
Bevor ich in die Details gehe:
Klanglich läuft auch das Original nicht rund. Sind das bewusste Blankverse? Es mag sein, dass es an meinen schwachen Englischkenntnissen liegt, aber metrisch finde ich den Text ziemlich schlampig gearbeitet. Das hätte ich in einer Nachdichtung lieber etwas regelmäßiger.
Den Kehrreim solltest du auf jeden Fall überarbeiten
Warum dieser seltsame Dativ in der ersten Zeile?
"In unserem Kessel..."
läuft genauso gut und ist grammatisch besser.
"Dem All" liest sich wie ein verkürztes "Dem Allem..." Dass es hier um das Universum geht, wird ohne das Original nicht wirklich klar.
Auch die 4. Zeile bringe ich grammatisch nicht zusammen.
In den Strophen kann man einiges durchgehen lassen, aber gerade der Chorus als wiederholendes Element muss sitzen, finde ich.
Leider kann ich keinen besseren Vorschlag aus dem Hut zaubern.
Gruß
ZaunköniG
Ein interessanter Text, und da Religion immer offensiver in die öffentliche Debatte drängt auch wieder aktuell.
Bei deiner Übertragung hast du dir einige Freiheiten genommen. Nichts grob sinnverstellendes, aber vielleicht kommt man hier oder da noch näher heran.
Bevor ich in die Details gehe:
Klanglich läuft auch das Original nicht rund. Sind das bewusste Blankverse? Es mag sein, dass es an meinen schwachen Englischkenntnissen liegt, aber metrisch finde ich den Text ziemlich schlampig gearbeitet. Das hätte ich in einer Nachdichtung lieber etwas regelmäßiger.
Den Kehrreim solltest du auf jeden Fall überarbeiten
Zitat:Kehrreim
Am Kessel von uns warn saudummes Leck,
es dann nicht zu dichten, noch dümmer,
seit Wochen gibt’s Frust, ist die Teepause weg
dem All fehlt der Boden, noch schlimmer.
Warum dieser seltsame Dativ in der ersten Zeile?
"In unserem Kessel..."
läuft genauso gut und ist grammatisch besser.
"Dem All" liest sich wie ein verkürztes "Dem Allem..." Dass es hier um das Universum geht, wird ohne das Original nicht wirklich klar.
Auch die 4. Zeile bringe ich grammatisch nicht zusammen.
In den Strophen kann man einiges durchgehen lassen, aber gerade der Chorus als wiederholendes Element muss sitzen, finde ich.
Leider kann ich keinen besseren Vorschlag aus dem Hut zaubern.
Gruß
ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.