Rudyard Kipling: Natural Theology

[ZaunköniG]

Die -agen-Reime behagen mir gar nicht, aber es scheint kein anderer gangbarer Weg zu sein.
Beim Chorus und einigen anderen Stellen habe ich mich vom Original entfernt, aber...
lest selbst:


Naturgegebene Theologie


Primitiv

Ich aß des Wales Eingeweide,
als Aas mir an den Strand getragen.
Die Geisterwelt schürt nun mein Leiden.
Wofür hat sie mich nur geschlagen?
Die Qual wird mir die Seele rauben;
mir dreht sich um der kranke Magen.
Was nutzen Religion und Glauben?
Seht her, wie mich die Götter schlagen.

- - - - - - - -Es schlug dem Fass den Boden aus.
- - - - - - - -Schlimm ist: wir repariern es nicht.
- - - - - - - -Es gibt kein Bier im ganzen Haus.
- - - - - - - -Das Universum ist nicht dicht.

Heidnisch

Was könnte uns vom Fell der Maus
mehr als die kleinen Flöhe plagen?
Nun wütet Pest in meinem Haus,
mit der mich meine Götter schlagen
um Kind und Kegel hinzuraffen,
die stets sich wussten zu betragen!
Büßen werden's mir die Pfaffen,
daß mich die Götter so geschlagen.

- - - - - - - -Es schlug dem Fass den Boden aus.
- - - - - - - -Schlimm ist: wir repariern es nicht.
- - - - - - - -Es gibt kein Bier im ganzen Haus.
- - - - - - - -Das Universum ist nicht dicht.

Mittelalterlich

Mein Plumpsklo steht beim Quell, wie's Brauch
ist, schon seit unsres Heilands Tagen...
Mama plagt Ausfluss. Fieber auch.
Warum hat uns der Herr geschlagen?
Zu Heiligem und Kreuzzugsheld
hab ich Gebet und Gut getragen.
Ab heut' behalte ich mein Geld,
denn Gott hat mich ja doch geschlagen.

- - - - - - - -Es schlug dem Fass den Boden aus.
- - - - - - - -Schlimm ist: wir repariern es nicht.
- - - - - - - -Es gibt kein Bier im ganzen Haus.
- - - - - - - -Das Universum ist nicht dicht.

Weltlich

Mein Hühnerstall zählt tausend Köpfe,
Doch eine Seuche stellt mir Fragen.
Ich zweifle immer mehr am Schöpfer:
Warum hat mich mein Gott geschlagen?
Es fehlt ertrag für den Invest
und bald ist mein Besitz zerschlagen.
So tut wohl recht, wer Gott verlässt,
denn dieser Gott hat mich geschlagen.

- - - - - - - -Es schlug dem Fass den Boden aus.
- - - - - - - -Schlimm ist: wir repariern es nicht.
- - - - - - - -Es gibt kein Bier im ganzen Haus.
- - - - - - - -Das Universum ist nicht dicht.

Aufgeklärt

Wer um mehr Geld für Truppen warb,
den musste wohl der Irrsinn plagen.
Beim Rückzug auch mein Jüngster starb.
Warum muss mich der Herr so schlagen?
Woher die Nöte und Verbrechen?
was wird uns künftig aufgetragen?
Mein Spott vorm Bischoff soll es rächen.
So oder so wird Gott mich schlagen

- - - - - - - -Es schlug dem Fass den Boden aus.
- - - - - - - -Schlimm ist: wir repariern es nicht.
- - - - - - - -Es gibt kein Bier im ganzen Haus.
- - - - - - - -Das Universum ist nicht dicht.

Conclusio

Doch dies war nichts, was Gott entschied:
er gab die Fähigkeit zu fragen,
was erst war, was deshalb geschieht.
Kein Gott wird seine Schöpfung schlagen.
So wie du säest, so wird es reifen.
So heut' wie auch in fernen Tagen.
Dein ist, die Folgen zu begreifen:
Allein du selbst hast dich geschlagen!