William Ernest Henley
1849-1903 Großbritannien
In Hospital
II: - Waiting
A SQUARE:, squat room (a cellar on promotion),
Drab to the soul, drab to the very daylight;
Plasters astray in unnaturallooking tinware;
Scissors and lint and apothecary's jars.
Here, on a bench a skeleton would writhe from,
Angry and sore, I wait to be admitted:
Wait till my heart is lead upon my stomach,
While at their ease two dressers do their chores.
One has a probe — it feels to me a crowbar.
A small boy sniffs and shudders after bluestone.
A poor old tramp explains his poor old ulcers.
Life is (I think) a blunder and a shame.
2
Warten
Dies Sitz-Carreé ist nur ein bessrer Keller,
betrübt die Seele wie das Tageslicht.
Benutzte Pflaster in der Nierenschale;
Zwei Scheren, Mull und die Arzneiampullen.
Von diesen Bänken würde ein Gerippe
die Flucht erwägen, doch ich harre aus:
Ich warte, bis mein Magen sich beruhigt.
Zwei Assistenten machen ihen Job.
Der mit den Proben: Eine Vogelscheuche.
Ein Bengel schluchzt und scheut vorm Vitriol.
Ein Tagelöhner zeigt seine Geschwüre.
Das Leben scheint mir nur mehr Pfusch und Schande.
1849-1903 Großbritannien
In Hospital
II: - Waiting
A SQUARE:, squat room (a cellar on promotion),
Drab to the soul, drab to the very daylight;
Plasters astray in unnaturallooking tinware;
Scissors and lint and apothecary's jars.
Here, on a bench a skeleton would writhe from,
Angry and sore, I wait to be admitted:
Wait till my heart is lead upon my stomach,
While at their ease two dressers do their chores.
One has a probe — it feels to me a crowbar.
A small boy sniffs and shudders after bluestone.
A poor old tramp explains his poor old ulcers.
Life is (I think) a blunder and a shame.
2
Warten
Dies Sitz-Carreé ist nur ein bessrer Keller,
betrübt die Seele wie das Tageslicht.
Benutzte Pflaster in der Nierenschale;
Zwei Scheren, Mull und die Arzneiampullen.
Von diesen Bänken würde ein Gerippe
die Flucht erwägen, doch ich harre aus:
Ich warte, bis mein Magen sich beruhigt.
Zwei Assistenten machen ihen Job.
Der mit den Proben: Eine Vogelscheuche.
Ein Bengel schluchzt und scheut vorm Vitriol.
Ein Tagelöhner zeigt seine Geschwüre.
Das Leben scheint mir nur mehr Pfusch und Schande.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
