29.04.2015, 12:05
Das übersetzte Gedicht gehört zur Reihe der Hebrew Melodies in denen Byron in freier Weise "biblische" Themen verarbeitete. Hintergrund war die Zusammenarbeit mit einem jüdischen Musiker (Nathan), der Byron um diese Beiträge gebeten hatte. Es ist ein Stück romantischen Geschichts-Vergewisserung, die die Nationen Europas in ihrer Vergangenheit wühlen lässt (und somit jetzt auch verstärkt die "Nation" der Juden.) Natürlich ist die Bibel keine verlässliche Geschichtschronik und voll von interessegeleiteten Verfälschungen. Das braucht aber, wie ZaunköniG richtig schreibt, keine Rolle zu spielen.
Was mich mehr irritiert hat, war, dass Du das Metrum der Verse nicht aufgenommen hast und einfach jede Zeile mit einem Jambus beginnst. Das, denke ich, wird der etwas angestrengten Stimmung des Vorbilds nicht gerecht, die ruhig auch in ihrer "altertümelnden Art" wiedergegeben werden sollte, Schließlich ist die Sache ja auch schon lange her.
Was mich mehr irritiert hat, war, dass Du das Metrum der Verse nicht aufgenommen hast und einfach jede Zeile mit einem Jambus beginnst. Das, denke ich, wird der etwas angestrengten Stimmung des Vorbilds nicht gerecht, die ruhig auch in ihrer "altertümelnden Art" wiedergegeben werden sollte, Schließlich ist die Sache ja auch schon lange her.