Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Charles Tennyson Turner: A Summer Twilight
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.222
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #2
RE: Charles Tennyson Turner: A Summer Twilight
Hallo Josef,

Das ist eine stimmungsvolle Nachdichtung, aber an manchen Stellen freier als nötig.
In Zeile 2 geht es um den jungen Mond. "Neulicht" klingt im Zusammenhang mit Dämmerung eher nach Morgendämmerung. Ein Widerspruch zur ersten Zeile, der auch nicht aufgelöst wird, weil der Mond auch später im Text nicht auftaucht. "Mondlicht" wäre da wohl die bessere Wahl, denn ein Neumond kann es ja auch nicht sein, wenn er die Dämmerung überstrahlt.

In Zeile vier liegt der Garten nicht einfach zu Füßen, sondern ist so leise, dass die eigenen Schritte im Gras widerhallen.
In Zeile 13 lese ich die still corpses als Schlafende, mit einer etwas morbiden Konnotation. Ein Hauch Vampirromantik? Vollendung sehe ich da eher nicht.

Soweit zu meiner Lesart. Für sich genommen ist deine Übertragung aber ein gelungenes Gedicht.

Gruß
ZaunköniG

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
02.06.2015 18:21
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Nachrichten in diesem Thema
RE: Charles Tennyson Turner: A Summer Twilight - ZaunköniG - 02.06.2015 18:21

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
GB Charles Tennyson Turner: The Great Exhibition of 1862 - II. ZaunköniG 0 295 26.07.2019 14:18
Letzter Beitrag: ZaunköniG
GB Charles Tennyson Turner: The Great Exhibition of 1862 - I. ZaunköniG 0 364 18.07.2019 14:20
Letzter Beitrag: ZaunköniG
GB Charles Tennyson Turner: Letty's Globe Josef Riga 1 1.521 09.10.2016 12:25
Letzter Beitrag: ZaunköniG
GB Charles Tennyson Turner: Mary Queen of Scots ZaunköniG 0 2.474 30.12.2010 14:27
Letzter Beitrag: ZaunköniG
GB Charles Tennyson Turner: East or West? Silja 2 3.343 28.01.2007 10:18
Letzter Beitrag: Sneaky



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste