02.06.2015, 18:21
Hallo Josef,
Das ist eine stimmungsvolle Nachdichtung, aber an manchen Stellen freier als nötig.
In Zeile 2 geht es um den jungen Mond. "Neulicht" klingt im Zusammenhang mit Dämmerung eher nach Morgendämmerung. Ein Widerspruch zur ersten Zeile, der auch nicht aufgelöst wird, weil der Mond auch später im Text nicht auftaucht. "Mondlicht" wäre da wohl die bessere Wahl, denn ein Neumond kann es ja auch nicht sein, wenn er die Dämmerung überstrahlt.
In Zeile vier liegt der Garten nicht einfach zu Füßen, sondern ist so leise, dass die eigenen Schritte im Gras widerhallen.
In Zeile 13 lese ich die still corpses als Schlafende, mit einer etwas morbiden Konnotation. Ein Hauch Vampirromantik? Vollendung sehe ich da eher nicht.
Soweit zu meiner Lesart. Für sich genommen ist deine Übertragung aber ein gelungenes Gedicht.
Gruß
ZaunköniG
Das ist eine stimmungsvolle Nachdichtung, aber an manchen Stellen freier als nötig.
In Zeile 2 geht es um den jungen Mond. "Neulicht" klingt im Zusammenhang mit Dämmerung eher nach Morgendämmerung. Ein Widerspruch zur ersten Zeile, der auch nicht aufgelöst wird, weil der Mond auch später im Text nicht auftaucht. "Mondlicht" wäre da wohl die bessere Wahl, denn ein Neumond kann es ja auch nicht sein, wenn er die Dämmerung überstrahlt.
In Zeile vier liegt der Garten nicht einfach zu Füßen, sondern ist so leise, dass die eigenen Schritte im Gras widerhallen.
In Zeile 13 lese ich die still corpses als Schlafende, mit einer etwas morbiden Konnotation. Ein Hauch Vampirromantik? Vollendung sehe ich da eher nicht.
Soweit zu meiner Lesart. Für sich genommen ist deine Übertragung aber ein gelungenes Gedicht.
Gruß
ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.