04.06.2015, 18:54
Tja, dem Namen nach ist der "infant moon" ein junger Mond. Da hast du schon Recht, aber der Neumond bzw die schmale Sichel des zunehmenden Mondes ist zu nah an der Sonne um ihn in der Dämmerung zu sehen und geht kurz nach der Sonne selbst unter.
Oder entstand der Text gar nicht aus eigener Anschauung und der gute Tennyson hat sich mit den Phasen vertan? Das würde dann den Wert des Originals doch deutlich schmälern.
Copses: Da hielt ich wohl selbst schon innerliche Mondschau. Ich ziehe den Punkt in aller Form zurück.
Eine gediegene Geschwätzigkeit, wie sie dem deutschen Biedermeier entspricht, pflegten tatsächlich einige Autoren der Zeit. Gibt es vielleicht auch eine Entsprechung zum deutschen Vormärz oder eine andere britischere Gegenströmung?
Oder entstand der Text gar nicht aus eigener Anschauung und der gute Tennyson hat sich mit den Phasen vertan? Das würde dann den Wert des Originals doch deutlich schmälern.
Copses: Da hielt ich wohl selbst schon innerliche Mondschau. Ich ziehe den Punkt in aller Form zurück.
Eine gediegene Geschwätzigkeit, wie sie dem deutschen Biedermeier entspricht, pflegten tatsächlich einige Autoren der Zeit. Gibt es vielleicht auch eine Entsprechung zum deutschen Vormärz oder eine andere britischere Gegenströmung?
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.