Alfred Tennyson
1809 – 1892 Großbritannien
The Kraken
Below the thunders of the upper deep;
Far far beneath in the abysmal sea,
His antient, dreamless, uninvaded sleep
The Kraken sleepeth: faintest sunlights flee
About his shadowy sides: above him swell
Huge sponges of millennial growth and height;
And far away into the sickly light,
From many a wondrous grot and secret cell
Unnumbered and enormous polypi
Winnow with giant fins the slumbering green.
There hath he lain for ages and will lie
Battening upon huge seaworms in his sleep,
Until the latter fire shall heat the deep;
Then once by men and angels to be seen,
In roaring he shall rise and on the surface die.
Alfred Tennyson
Der Krake
Ü: Josef Riga
Jenseits der Hochsee tiefstem Donnerhall,
Ganz unten in den Grüften des Abyss,
Da schläft der Krake, traumlos, ohne Qual,
Den alten Schlaf; von düst'rer Finsternis
Umringt, in die niemals ein Lichtstrahl dringt.
Das Wasser drüber, tausend Jahre trug’s
Gewalt’ger Schwämme hochgetürmten Wuchs;
In sonderbaren Grotten aber wringt
Sich ein unzählbares Polypen-Drehn;
Tentakel schlagend es den Grund durchfurcht.
Dort wird er für Äonen noch bestehn,
Von Riesenwürmern zehrend, bis einst – jäh –
Das Letzte Feuer heizt die tiefste See;
Dann sehen Mensch und Engel ihn voll Furcht
Brüllend nach oben steigen und zergehn.
1809 – 1892 Großbritannien
The Kraken
Below the thunders of the upper deep;
Far far beneath in the abysmal sea,
His antient, dreamless, uninvaded sleep
The Kraken sleepeth: faintest sunlights flee
About his shadowy sides: above him swell
Huge sponges of millennial growth and height;
And far away into the sickly light,
From many a wondrous grot and secret cell
Unnumbered and enormous polypi
Winnow with giant fins the slumbering green.
There hath he lain for ages and will lie
Battening upon huge seaworms in his sleep,
Until the latter fire shall heat the deep;
Then once by men and angels to be seen,
In roaring he shall rise and on the surface die.
Alfred Tennyson
Der Krake
Ü: Josef Riga
Jenseits der Hochsee tiefstem Donnerhall,
Ganz unten in den Grüften des Abyss,
Da schläft der Krake, traumlos, ohne Qual,
Den alten Schlaf; von düst'rer Finsternis
Umringt, in die niemals ein Lichtstrahl dringt.
Das Wasser drüber, tausend Jahre trug’s
Gewalt’ger Schwämme hochgetürmten Wuchs;
In sonderbaren Grotten aber wringt
Sich ein unzählbares Polypen-Drehn;
Tentakel schlagend es den Grund durchfurcht.
Dort wird er für Äonen noch bestehn,
Von Riesenwürmern zehrend, bis einst – jäh –
Das Letzte Feuer heizt die tiefste See;
Dann sehen Mensch und Engel ihn voll Furcht
Brüllend nach oben steigen und zergehn.