11.06.2015, 09:20
Hallo Zaunkönig,
Du hast Recht, die Perspektive des ersten Verses ist reizvoll und ich bin mit meiner etwas banalen Lösung auch nicht besonders zufrieden und überlege noch: ..." unter dem Donner-Hallen tiefster See" ... "unter den Donner-Hallen tiefster See" ? Ich bin mir nicht sicher, wie das Bild im Deutschen funktionieren könnte.
Vielleicht ist unter upper deep so etwas wie die Hohe See, die deutsche Hochsee, zu verstehen. Den nur in der gibt es ja normalerweise auch die enormen Tiefen, die im Gedicht gemeint sind. Aber upper sea ist doch eigentlich ein Wort für einen Binnensee (upper sea-lower sea). Jedenfalls stehen die Begriffe below und upper in einem Spannungsverhältnis, das ich gerne wiedergeben möchte. Aber Tennyson wählt tatsächlich die Perspektive der Tiere, die von unten nach oben sehen; sehr komplex, das Ganze.
Habe die erste Zeile überarbeitet; klingt ein bisschen nach "Die Wacht am Rhein" ( es braust ein Ruf wie Donnerhall),
Gruß
Josef
Du hast Recht, die Perspektive des ersten Verses ist reizvoll und ich bin mit meiner etwas banalen Lösung auch nicht besonders zufrieden und überlege noch: ..." unter dem Donner-Hallen tiefster See" ... "unter den Donner-Hallen tiefster See" ? Ich bin mir nicht sicher, wie das Bild im Deutschen funktionieren könnte.
Vielleicht ist unter upper deep so etwas wie die Hohe See, die deutsche Hochsee, zu verstehen. Den nur in der gibt es ja normalerweise auch die enormen Tiefen, die im Gedicht gemeint sind. Aber upper sea ist doch eigentlich ein Wort für einen Binnensee (upper sea-lower sea). Jedenfalls stehen die Begriffe below und upper in einem Spannungsverhältnis, das ich gerne wiedergeben möchte. Aber Tennyson wählt tatsächlich die Perspektive der Tiere, die von unten nach oben sehen; sehr komplex, das Ganze.
Habe die erste Zeile überarbeitet; klingt ein bisschen nach "Die Wacht am Rhein" ( es braust ein Ruf wie Donnerhall),
Gruß
Josef