18.06.2015, 09:44
Hallo Josef,
Du überrascht mich!
Ausgangspunkt war die Überlegung, wie man die Krakenperspektive in den ersten Zeilen besser ausdrücken kann. Und mit den Anfangszeilen war ich dann auch zufrieden genug um auch den ganzen Text nachzudichten. Denke aber, dass der Text im weiteren Verlauf abfällt, zumindest gegenüber deiner Fassung, die ich inhaltlich treuer empfinde.
Maritime Spezialausdrücke? Also "oberseeisch" habe ich mal eben erfunden.
Oder meinst du Tang und Schelf? Peinlich, peinlich.... Den Schelf habe ich durch Kelp ersetzt, den ich eigentlich meinte.
Tang und Kelp sind zwar keine Phänomene der Tiefsee, aber das gilt ja ganz allgemein für das Grün.
Das "finden" ist schwer wegzubekommen ohne anderen Aspekten Gewalt anzutun. Wie wäre der Konjunktiv?
"wär er in tiefsten Abgründen zu finden"
Gruß
ZaunköniG
Du überrascht mich!
Ausgangspunkt war die Überlegung, wie man die Krakenperspektive in den ersten Zeilen besser ausdrücken kann. Und mit den Anfangszeilen war ich dann auch zufrieden genug um auch den ganzen Text nachzudichten. Denke aber, dass der Text im weiteren Verlauf abfällt, zumindest gegenüber deiner Fassung, die ich inhaltlich treuer empfinde.
Maritime Spezialausdrücke? Also "oberseeisch" habe ich mal eben erfunden.
Oder meinst du Tang und Schelf? Peinlich, peinlich.... Den Schelf habe ich durch Kelp ersetzt, den ich eigentlich meinte.
Tang und Kelp sind zwar keine Phänomene der Tiefsee, aber das gilt ja ganz allgemein für das Grün.
Das "finden" ist schwer wegzubekommen ohne anderen Aspekten Gewalt anzutun. Wie wäre der Konjunktiv?
"wär er in tiefsten Abgründen zu finden"
Gruß
ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.