21.07.2015, 11:18
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 21.07.2015, 11:24 von Josef Riga.)
Hallo Sneaky,
mit den Asen und Surtur tust du bestimmt jedem Norweger einen großen Gefallen, denn die Sage vom Kraken ist wohl eine norwegische (daher auch dieses Fremdwort Kraken im Englischen. Damit machst du den Dichter natürlich zum Fan der alten germanischen Heidengötter, die beim Weltende mit Untieren kämpfen. Ob T. das wollte? Jedenfalls ist es eine fantasievolle Neu-Adaption des Textes.
Gruß
Josef
Hallo ZaunköniG,
Der Konjunktiv ist besser.
Dass aber der Krake am Ende aufwärts eilt, ist auch wieder problematisch, denn das klingt so als würde er es gerne und freiwillig und in freudiger Erwartung tun, dabei ist es eine reine Notmaßnahme, die ihn das Leben kostet.
Gruß
Josef
mit den Asen und Surtur tust du bestimmt jedem Norweger einen großen Gefallen, denn die Sage vom Kraken ist wohl eine norwegische (daher auch dieses Fremdwort Kraken im Englischen. Damit machst du den Dichter natürlich zum Fan der alten germanischen Heidengötter, die beim Weltende mit Untieren kämpfen. Ob T. das wollte? Jedenfalls ist es eine fantasievolle Neu-Adaption des Textes.
Gruß
Josef
Hallo ZaunköniG,
Der Konjunktiv ist besser.
Dass aber der Krake am Ende aufwärts eilt, ist auch wieder problematisch, denn das klingt so als würde er es gerne und freiwillig und in freudiger Erwartung tun, dabei ist es eine reine Notmaßnahme, die ihn das Leben kostet.
Gruß
Josef