W. B. Yeats: When You Are Old

[Sneaky]

When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim Soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.

Bist du erst alt, ergraut, voll Schläfrigkeit,
am Feuer dämmernd, nimm dir dieses Buch,
lies langsam, träumerisch darin und such
den Blick, den Ausdruck deiner Jugendzeit;

Die Anmut, die kurz währte, rein und licht,
die Schönheit liebten viele, - gut und schlecht-
den regen Geist nur einer, liebte echt,
selbst Sorgen im sich wandelnden Gesicht.

Und wenn dein Blick aufs glühn'de Gitter fällt,
beklage sacht, wie Liebe dir entschwand,
den Weg weit über sieben Berge fand,
wie sie ihr Antlitz barg im Sternenzelt.

[ZaunköniG]

Hallo Sneaky,

Ich frage mich gerade, welches Buch hier gemeint ist, denn "this book" ist ja nicht irgendeines.
War dies Gedicht einem Lyrikband oder Roman vorangestellt?

[Sneaky]

Hallo Zaunkönig,

das Gedicht ist 1892 erschienen, in dem zweiten Band von Yeats Gedichten "Countess Kathleen and other legends and myths". Zu dieser Zeit war Yeats "unglücklich verliebt" in Maud Gonne, die ihn nicht wollte. Kann sein, dass sich das Gedicht also auf den Band bezog/bezieht, in dem es zuerst erschienen ist.

Sneaky

[ZaunköniG]

Zur Übersetzung:

Was meinst du, hat es mit den glühenden Gittern auf sich? Irgendwie passt das nicht in dem Kontext. Vielleicht ist dort eine andere Art Barriere gemeint, vielleicht mit Bezug auf die Berge?

In der Schlusszeile schreibst du, sie verberge ihr Gesicht. Im Original verbirgt er sein Gesicht. Siehst du hier nicht die Geliebte, sondern die personifizierte Liebe selbst?

[Sneaky]

Hallo Zaunkönig,

das glühende Gitter ist die Absperrung des Feuers. Ein offener KAmin oder sowas, der in Zeile 2 eingeführt wird, wo es heißt, dass LI neben dem Feuer "dämmert".

Nach meiner Lesart ist da die Liebe selbst gemeint die "fled and...and paced ....and hid." Es wäre mE ein seltsames Bild, wenn der Geliebte sein Gesicht in den Sternen versteckte.