Konstantin Balmont: СОН ДЕВУШКИ

[ZaunköniG]

Konstantin Balmont
1867 – 1942 Russland


СОН ДЕВУШКИ

Она заснула под слова напева.
В нем слово "Мой", волнение струя,
Втекало в слово нежное "Твоя".
И в жутко-сладком сне застыла дева.

Ей снилось. Нежно у нес из чрева
Росла травинка. Брызгал плеск ручья.
Красивая нестрашная змея
Ласкалась к ней. И стебель вырос в древо.

Ушли густые ветви в небеса.
В них золотились яблоки и птицы,
Качались громы, молнии, зарницы.

И вырос лес. И выросли леса.
И кто-то перстень с блеском огневицы
Надел на палец избранной царицы.


Meine Nachdichtung folgt wieder der englischen Version von Vladimir Markov und Merrill Sparks:

A Girls Dream


She fell asleep hearing words of a song.
In it, bearing excitement, was that ‘Mine’
Which flowed into the tender word called ‘Thine’.
The girl froze in a sleep – grisly-sweet and long.

And then she dreamed … Out of her womb softly
a grass blade grew. A stream splashed in a lake.
A beautiful, not terrifying, snake
Stroked her. The stem spread out into a tree.

Into the sky thick branches stretched about,
And there birds and gold apples came to linger.
Thunder and lightning shaking, would not leave her.

More trees would sproud. And then forests grew out …
And someone slipped a ring shiny as fever
Upon the newly-chosen Queen’s fourth finger.



Ein Mädchentraum


Sie fiel in Halbschlaf, hörte sie den Sang,
darin das Zauberwort. Es lautet 'Mein'
und es verschmolz mit einem weichen 'Dein'.
Das Mädchen schlief so bittersüß und lang.

Aus ihrem Bauch erwuchs in sanftem Traum
ein Halm. Zuim Weiher nimmt ein Fluß den Gang
und eine schöne friedfertige Schlange
umstreift sie. Aus dem Halm ward bald ein Baum:

Zum Himmel reckten sich die dicken Äste
mit Vögeln, goldnen Äpfeln in den Zweigen,
doch Blitz und Donner blieben Dauergäste.

Und noch mehr Bäume, ganze Wälder steigen...
Und Einer hält den flammenhellen Ring:
Er steckt ihn seiner Fürstin an den Finger.



.