Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Konstantin Biebl: Vězeň
#1
Tschechien 
Konstantin Biebl
1898 - 1951 Tschechien



Vězeň

Ke zdi se tisknu, vzpomínaje,
tvé oči vidím polopřivřené
jako dvě okénka do smutného kraje:
Má milá, slyšíš mne?

Ke zdi se tisknu dechem ztajeným
a cítím tvé tělo z ledu,
když ťukám na zeď srdcem svým
naší lásky tajnou abecedu.

V konečcích prstů cítím světlo,
jež line se z tvých vlasů a boků.
Uhaslé hvězdy věčné světlo.
Milióny nocí a světelných roků.



Gefangener

Der Wand sind aufgeprägt Erinnerungen
und deine halb geschlossnen Augen schauen
wie Fenster auf die gramergrauten Gaue.
Ist mein Wort, Liebste, zu dir durchgedrungen?

Von deinem Atem ist die Wand umweht,
zu Eis erkaltet ist dein Leib jedoch.
Wenn ich an meines Herzens Wände poch,
ist's ein geheimes Liebes-Alphabet.

Auf meinen Fingerkuppen spür ich sacht
die Kurven deiner Locken, dein Gesicht,
doch es verlöscht der ewgen Sterne Licht
nach Lichtjahren in einer letzten Nacht.



.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: