Konstantin Balmont
1867 – 1942 Russland
КРОТЪ
Отъ дѣтскихъ дней я полюбилъ крота,
За то что ходитъ въ бархатной онъ шубкѣ,
И бѣлизной его сіяютъ зубки,
И жизнь его, среди существъ, не та.
Подземное, ночное, темнота.
Межь тѣмъ какъ въ солнцѣ жадныя голубки
Глупѣютъ отъ пригоршни желтой крупки,
Онъ все одинъ, и тамъ онъ, гдѣ мечта.
Внизу, вглуби, гдѣ вѣрно есть аллеи,
И духовъ черныхъ башни и дворы,
Гдѣ странные полночные пиры,—
Гдѣ земляные черви точно змѣи,
Съ приказомъ жить лишь тамъ, а если тутъ
Покажутся, немедленно умрутъ.
Meine Nachdichtung folgt der englischen Fassung von Vladimir Markov und Merrill Sparks:
Mole
From childhood I have always loved the mole,
Because he wears a coat of velvet fur.
His small teeth shine, could not be pearlier;
His life with creatures has a different role
The underground, nocturnal, dark extreme …
While in the sun the greedy pigeons reign
And grow dull from handfuls of yellow grain.
But he’s alone … and where he is … is Dream.
Down deep, below, where there must be the lanes
And towers and courts of dark spirits at toil,
And where there are strange feasts held at midnight, -
Where earthworms are like snakes beneath the soil.
Their order to live only there explains
That if they show up here, they’ll die on sight.
Maulwurf
Den Maulwurf liebe ich von Kindheitsbeinen
weil ihn sein sein samtig-weicher Mantel hüllt,
weil er ein ganz besondres Los erfüllt
mit schmalen Zähnen die so perlweiß scheinen.
Der Untergrund: ein nächtlich-dunkler Raum...
In greller Sonne trippeln dumme Tauben;
Sie leben weil sie vom Getreide klauben.
Doch er ist einsam... wo er ist.... ist Traum.
Tief unten müssen Wege, Plätze sein,
bevölkert von der dunklen Geisterherde,
zur Mitternacht der schwarzen Messe Ort, -
wo Würmer schlangengleich sind in der Erde.
Ihr ganzer Sinn des Lebens kann nur sein:
Sie tauchen auf, - und sterben hier sofort.
.
1867 – 1942 Russland
КРОТЪ
Отъ дѣтскихъ дней я полюбилъ крота,
За то что ходитъ въ бархатной онъ шубкѣ,
И бѣлизной его сіяютъ зубки,
И жизнь его, среди существъ, не та.
Подземное, ночное, темнота.
Межь тѣмъ какъ въ солнцѣ жадныя голубки
Глупѣютъ отъ пригоршни желтой крупки,
Онъ все одинъ, и тамъ онъ, гдѣ мечта.
Внизу, вглуби, гдѣ вѣрно есть аллеи,
И духовъ черныхъ башни и дворы,
Гдѣ странные полночные пиры,—
Гдѣ земляные черви точно змѣи,
Съ приказомъ жить лишь тамъ, а если тутъ
Покажутся, немедленно умрутъ.
Meine Nachdichtung folgt der englischen Fassung von Vladimir Markov und Merrill Sparks:
Mole
From childhood I have always loved the mole,
Because he wears a coat of velvet fur.
His small teeth shine, could not be pearlier;
His life with creatures has a different role
The underground, nocturnal, dark extreme …
While in the sun the greedy pigeons reign
And grow dull from handfuls of yellow grain.
But he’s alone … and where he is … is Dream.
Down deep, below, where there must be the lanes
And towers and courts of dark spirits at toil,
And where there are strange feasts held at midnight, -
Where earthworms are like snakes beneath the soil.
Their order to live only there explains
That if they show up here, they’ll die on sight.
Maulwurf
Den Maulwurf liebe ich von Kindheitsbeinen
weil ihn sein sein samtig-weicher Mantel hüllt,
weil er ein ganz besondres Los erfüllt
mit schmalen Zähnen die so perlweiß scheinen.
Der Untergrund: ein nächtlich-dunkler Raum...
In greller Sonne trippeln dumme Tauben;
Sie leben weil sie vom Getreide klauben.
Doch er ist einsam... wo er ist.... ist Traum.
Tief unten müssen Wege, Plätze sein,
bevölkert von der dunklen Geisterherde,
zur Mitternacht der schwarzen Messe Ort, -
wo Würmer schlangengleich sind in der Erde.
Ihr ganzer Sinn des Lebens kann nur sein:
Sie tauchen auf, - und sterben hier sofort.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.