02.08.2015, 12:46
Hallo Josef,
Wordsworths Heimweh hat anscheinend weniger mit der Landschaft als mit der mysteriösen Lucy zu tun. Daher finde ich ein bischen schade, dass du aus den unknown men unbekanntes Land gemacht hast. Nun sind Menschen im allgemeinen nicht sehr reimfreudig, und auch mit Umstellungen ist mir nichts eingefallen, wie man sie unterbringen könnte.
"Unbekanntes Land" klingt allerdings auch etwas zu sehr nach Abenteuer.
Ich plädiere daher für "Ich reiste durch ein fremdes Land"
Ist das "English fire" eine besondere Art der Feuerstätte oder nur als heimatlicher Herd gemeint? Im Deutschen klingt das irgendwie seltsam für mich.
Gruß
ZaunköniG
Wordsworths Heimweh hat anscheinend weniger mit der Landschaft als mit der mysteriösen Lucy zu tun. Daher finde ich ein bischen schade, dass du aus den unknown men unbekanntes Land gemacht hast. Nun sind Menschen im allgemeinen nicht sehr reimfreudig, und auch mit Umstellungen ist mir nichts eingefallen, wie man sie unterbringen könnte.
"Unbekanntes Land" klingt allerdings auch etwas zu sehr nach Abenteuer.
Ich plädiere daher für "Ich reiste durch ein fremdes Land"
Ist das "English fire" eine besondere Art der Feuerstätte oder nur als heimatlicher Herd gemeint? Im Deutschen klingt das irgendwie seltsam für mich.
Gruß
ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.