Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Fernando Pessoa: 35 Sonnets 07
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.409
Themen: 18
Registriert seit: Jan 2007
#1
Portugal  Fernando Pessoa: 35 Sonnets 07
Fernando Pessoa
1888 - 1935 Portugal


35 Sonnets

VII


Thy words are torture to me, that scarce grieve thee--
That entire death shall null my entire thought;
And I feel torture, not that I believe thee,
But that I cannot disbelieve thee not.

Shall that of me that now contains the stars
Be by the very contained stars survived?
Thus were Fate all unjust. Yet what truth bars
An all unjust Fate's truth from being believed?

Conjecture cannot fit to the seen world
A garment of its thought untorn or covering,
Or with its stuffed garb forge an otherworld
Without itself its dead deceit discovering;

So, all being possible, an idle thought may
Less idle thoughts, self-known no truer, dismay.




07

Es verletzt mich dein Wort, dass du es nicht beweinst. -
Dass der Tod all mein Denken so völlig negiert.
Es verletzt mich, - nicht weil du mir glaubhaft erscheinst,
sondern weil sich in Nichts aller Zweifel verliert.

Soll der Teil von mir, der von den Sternen beschenkt,
überlebt werden von diesen Sternen? Sich beugen
zu müssen wär ungerecht. Wirklich beschränkt
wird das Schicksal, kann Hoffnung mich noch überzeugen.

Bloße Mutmaßung reicht nicht der sichtbaren Welt
sich mit Hüllen des Denkens ringsum zu bedecken,
sich zusammenzuflicken die andere Welt,
ohne drunter den Tod dabei selbst zu entdecken.

So kann nichtiges Denken vielleicht so weit reifen,
sich als falsch neben halb wahrem Geist zu begreifen.



.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 12.10.2017, 10:18 von ZaunköniG.)
12.10.2017, 10:18
Homepage Suchen Zitieren


Möglicherweise verwandte Themen…
Thema Verfasser Antworten Ansichten Letzter Beitrag
Portugal Fernando Pessoa: 35 Sonnets 08 ZaunköniG 0 918 27.10.2018, 08:30
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Portugal Fernando Pessoa: 35 Sonnets 06 ZaunköniG 0 1.007 26.06.2018, 15:35
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Portugal Fernando Pessoa: 35 Sonnets 04 ZaunköniG 0 1.301 16.03.2017, 11:06
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Portugal Fernando Pessoa: 35 Sonnets 03 ZaunköniG 0 1.406 07.12.2016, 10:38
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Portugal Fernando Pessoa: 35 Sonnets 28 ZaunköniG 0 1.445 23.08.2016, 08:17
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Portugal Fernando Pessoa: 35 Sonnets 02 ZaunköniG 0 1.375 15.07.2016, 09:57
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Portugal Fernando Pessoa: 35 Sonnets 01 ZaunköniG 0 1.912 22.11.2015, 04:20
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste