Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Taneda Santôka: Somokuto 013 / 014
ZaunköniG Offline
Matre du Sonnet
****

Beiträge: 4.597
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Japan Taneda Santôka: Somokuto 013 / 014
Taneda Santôka
1882 - 1940

aus: "Somokuto"


013


ひとりで蚊にくはれてゐる
hitori de kani kuwarete iru

Alone,
Being eaten by mosquitos.

Ich bin alleine,
von Mücken aufgefressen


014

投げだしてまだ陽のある脚
nagedashite mada hi no aru ashi

Sprawling for a rest,
On my legs still -
Sunlight.

Ausgestreckt zur Rast
Auf den Beinen: Sonnenschein



.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 19.09.2017 12:53 von ZaunköniG.)
19.09.2017 11:39
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Japan Taneda Santôka: Somokuto 002 松風に明け暮れの鐘撞いて ZaunköniG 0 37 09.04.2018 01:11
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 138 ゆふべなごやかな親蜘蛛子蜘蛛 ZaunköniG 0 69 22.02.2018 10:40
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 101 炎天のはてもなく蟻の行列 ZaunköniG 0 132 02.01.2018 02:09
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 015 山の奥から繭負うて来た ZaunköniG 0 184 25.10.2017 09:44
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 106 郵便屋さん ZaunköniG 0 209 09.10.2017 06:55
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 110 すわれば風がある秋の雑草 ZaunköniG 0 286 21.08.2017 14:22
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 109 よい宿でどちらも山で前は酒屋で ZaunköniG 0 283 05.08.2017 01:20
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 054 いただいて足りて一人の箸をおく ZaunköniG 0 481 02.01.2017 03:00
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 031 どうしようもないわたしが歩いてゐる ZaunköniG 0 772 10.03.2016 22:31
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 001 松はみな枝垂れて南無観世音 ZaunköniG 0 660 09.03.2016 08:35
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste