Themabewertung:
- 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
|
Kobayashi Issa: tomokaku mo
|
Beiträge: 32.342
Themen: 26.355
Registriert seit: Jan 2007
02.09.2016, 08:19
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 09.06.2017, 10:09 von ZaunköniG.)
Kobayashi Issa
1763 – 1828 Japan
ともかくもあなたまかせの年の暮
tomokaku mo anata makase no toshi no kure
Trusting the Buddha, good and bad,
I bid farewell
To the departing year.
Buddha vertrauend
erbitte ich mir Wohlfahrt
für den Jahresschluss
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Beiträge: 1.668
Themen: 488
Registriert seit: Jan 2007
Hallo Zaunkönig
mit "to bid" als bitten liegst du nicht richtig. Diese Formulierung bedeutet
verabschiedete ich mich / sagte ich Lebwohl
dem scheidenden Jahr
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told
Beiträge: 32.342
Themen: 26.355
Registriert seit: Jan 2007
Danke Sneaky,
Buddha vertrauend
will ich mich verabschieden
vom scheidenden Jahr.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
|
Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
