16.10.2016, 10:01
Hallo Alcedo,
Zu deinem Änderungsvorschlag:
Vor dem / Am -
Ich bin ja Verfechter der 5-7-5-Form, auch wenn es gute Gründe gibt es in europäischen Sprachen anders zu halten.
Aber wie kommst du auf 6 Lettern? Hast du die deutschen Silben in Moren umgerechnet oder hast du dich einfach verzählt?
Das jap. Zeichen könnte man tatsächlich einbetten, auch wenn es im deutschen Text keinen Lautwert mehr hat, sondern nur mehr illustrativ wirkt.
Der obige Text ist allerdings in Hiragana verfasst. Vielleicht bezieht sich das Motiv auf das Katakana-Zeichen: ラ
Es steht für den Lautwert "Ra" mithin auch auf japanisch nur für den Wortanfang.
Wird es als Kürzel benutzt? Das Zeichen selbst kann ich mir jedenfalls gut vor einem Gartentor vorstellen.
Gruß
ZaunköniG
Zu deinem Änderungsvorschlag:
Vor dem / Am -
Ich bin ja Verfechter der 5-7-5-Form, auch wenn es gute Gründe gibt es in europäischen Sprachen anders zu halten.
Aber wie kommst du auf 6 Lettern? Hast du die deutschen Silben in Moren umgerechnet oder hast du dich einfach verzählt?
Das jap. Zeichen könnte man tatsächlich einbetten, auch wenn es im deutschen Text keinen Lautwert mehr hat, sondern nur mehr illustrativ wirkt.
Der obige Text ist allerdings in Hiragana verfasst. Vielleicht bezieht sich das Motiv auf das Katakana-Zeichen: ラ
Es steht für den Lautwert "Ra" mithin auch auf japanisch nur für den Wortanfang.
Wird es als Kürzel benutzt? Das Zeichen selbst kann ich mir jedenfalls gut vor einem Gartentor vorstellen.
Gruß
ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.