Kobayashi Issa: kado hata ya

[Alcedo]

ach,
Vor dem = 6 Lettern
Am = 2
so war das gemeint, ZkG. das „Am“ würde doch allemal zur Verdichtung gereichen. die Silbenzählerei ist sowieso unsexy und bringt hier nur Füllsel ins Feld.

ja, nimm doch stattdessen dieses Zeichen mit in den deutschen Text.

ラ hatte Issa dieses benutzt? ist das, das Zeichen für Reis? sieht nicht so kompliziert aus wie das andere.

Gruß
Alcedo