Kobayashi Issa: kado hata ya

[Alcedo]

Im Garten, beim Tor,

das wirkt schwächer, weil zergliederter, zerhackter, unschöner durch die zwei Kommas. der Text kam vorher wie aus einem Guß daher. dann belasse es lieber wie vorher, wenn dir die fünf Silben wichtig sind. außerdem wird so gezoomt: In Japan, im Garten, beim Tor. nein, bitte nicht.

wie kommst du auf den Baum? ich denke es ist allein der Kontrast des schmelzenden Schnees zur dunkleren Erde gemeint. also dann müsste es Issa in etwa so gesehen haben: 米 bei entsprechend dunklerem Hintergrund natürlich.

Gruß
Alcedo