Ich denke, dass das Tropfwasser die Spuren in den Schnee zeichnet, sei es vom Baum, sei es vom Gartentor.
Das Zeichen wäre also dunkel in den weißen Schneeresten.
Mir fällt jedenfalls kein Mechanismus ein, wie ein solches filigrane und komplexe Zeichen weiß auf dunklem Grund entstehen könnte, aber es muss ja auch nicht so exakt sein. Eine Assoziation genügt.
Sehe übrigens gerade, dass Reis gar kein japanisch-chinesisches Lehnwort ist, sondern indisch-persischen Ursprungs.
Im Japanischen gibt es zwar viele Bezeichnungen für Reis, je nachdem ob die Pflanze gemeint ist, die ungeschälten oder die geschälten Körner oder gekochter Reis, aber soweit ich das überblicke beginnt keines mit dem Lautwert Ra oder Rai....
Schade, es hätte so schön gepasst.
Gruß
ZaunköniG
Das Zeichen wäre also dunkel in den weißen Schneeresten.
Mir fällt jedenfalls kein Mechanismus ein, wie ein solches filigrane und komplexe Zeichen weiß auf dunklem Grund entstehen könnte, aber es muss ja auch nicht so exakt sein. Eine Assoziation genügt.
Sehe übrigens gerade, dass Reis gar kein japanisch-chinesisches Lehnwort ist, sondern indisch-persischen Ursprungs.
Im Japanischen gibt es zwar viele Bezeichnungen für Reis, je nachdem ob die Pflanze gemeint ist, die ungeschälten oder die geschälten Körner oder gekochter Reis, aber soweit ich das überblicke beginnt keines mit dem Lautwert Ra oder Rai....
Schade, es hätte so schön gepasst.
Gruß
ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.