Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Masaoka Shiki: e no mi chiru
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 4.928
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Japan Masaoka Shiki: e no mi chiru
Masaoka Shiki
1867 – 1902 Japan


榎の實散る此頃うとし鄰の子


e no mi chiru
konogoro utoshi
tonari no ko


the nettle nuts are falling...
the little girls next door
don't visit me these days



Die Kletten reifen
Die kleinen Nachbarsmädchen
meiden mich zur Zeit



.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 05.07.2019 10:04 von ZaunköniG.)
05.07.2019 10:03
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Japan Masaoka Shiki: meigetsu no ZaunköniG 0 761 28.08.2018 09:38
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Masaoka Shiki: furusato ya ZaunköniG 0 872 12.08.2017 00:20
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Masaoka Shiki: jōbutso ya ZaunköniG 0 811 21.07.2017 10:40
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Masaoka Shiki: nowaki no yo ZaunköniG 0 1.388 23.01.2016 09:19
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste