Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Arakida Moritake: Kamijiyama waga
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 4.933
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Japan Arakida Moritake: Kamijiyama waga
Arakida Moritake
1473 - 1549 Japan


Kamijiyama waga koshikata mo yukusue mo
mine no matsukaze mine no matsukaze


Coming to the end of our journey at the peak of Mount Kajimi
The wind in the pines, the wind in the pines


Die Reise endet
Am Gipfel des Kajimi
Wind in den Föhren




.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 07.07.2017 16:20 von ZaunköniG.)
05.07.2017 09:47
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 4.933
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #2
RE: Arakida Moritake: Die Reise endet
Natürlich ist das Original kein Haiku und man darf hier auch einmal öfter Atem holen:



Unsere Reise
kommt zum Ende am Gipfel
des Mount Kajimi

Der Wind streicht durch die Föhren
Der Wind streicht durch die Föhren



.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
07.07.2017 10:16
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 




Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste