Fukuda Chiyo-ni
(Kaga no Chiyo) (福田 千代尼)
1703 - 1775 Japan
何となき物のいさみやほととぎす
nan to naki mono no isami ya hototogisu
loneliness
lies within the listener---
a cuckoo’s call
Nur noch Einsamkeit
Erfüllt nun den Lauschenden
Wenn der Kuckuck ruft
.
(Kaga no Chiyo) (福田 千代尼)
1703 - 1775 Japan
何となき物のいさみやほととぎす
nan to naki mono no isami ya hototogisu
loneliness
lies within the listener---
a cuckoo’s call
Nur noch Einsamkeit
Erfüllt nun den Lauschenden
Wenn der Kuckuck ruft
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.