Sonett-Forum › Andere lyrische Übersetzungen › Japanische Lyrik › Edo - das erste Jahrhundert
Matsuo Bashō: kabitan mo

Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Matsuo Bashō: kabitan mo
ZaunköniG Offline
Matre du Sonnet
****

Beiträge: 4.688
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Japan Matsuo Bashō: kabitan mo
Matsuo Bashō
1644 - 1694 Japan


kabitan mo tsukubawasekeri kimi ga haru


the Dutchmen, too,
kneel before His Lordship —
spring under His reign


Auch der Holländer
Kniet nieder vor seinem Herrn
Und springt auf Befehl



.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
05.03.2018 01:55
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Japan Matsuo Bashō: fuuryuu no ZaunköniG 0 485 22.05.2017 00:55
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Matsuo Bashō: Ume ga ka ni ZaunköniG 0 549 20.02.2017 01:33
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Matsuo Bashō: Umi kurete ZaunköniG 0 32.834 10.02.2012 12:51
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste