Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 16 - nach Ahmad Saidi
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.226
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 16 - nach Ahmad Saidi
Omar Khayyam
1048 – 1123 Persien



گر دست دهد ز مغز گندم نانی
وز می دو منی ز گوسفندی رانی
وانگه من و تو نشسته در ویرانی
عیشی بود آن نه حد هر سلطانی


engl. von Ahmad Saidi
Quatrain 16
(entspricht FitzGerald's quatrain XI in seiner 1. edition
bzw. XII in seiner 5. edition)


"Ah, would there were a loaf of bread as fare,
A joint of lamb, a jug of vintage rare,
And you and I in wilderness encamped--
No Sultan's pleasure could with ours compare."



Ein Laib gesalznen Brotes würd' genügen,
Das Lamm zu teilen, Wein aus reifen Krügen,
Nur du und ich in freundlicher Natur...
Kein Sultan kennt vergleichbare Vergnügen.


.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 10.02.2017 18:26 von ZaunköniG.)
10.02.2017 10:09
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat - Dashti 37 ZaunköniG 0 52 29.05.2020 18:30
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 02 - nach Edwald Fitzgerald Sneaky 1 4.194 11.11.2019 10:04
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 69 - nach Edward Fitzgerald Sneaky 1 1.235 20.03.2018 10:09
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 87 - nach Edward Fitzgerald ZaunköniG 0 954 03.10.2017 01:35
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 75 - nach Ahmad Saidi ZaunköniG 0 977 27.09.2017 10:04
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 62 - nach Fitzgerald ZaunköniG 0 1.055 26.08.2017 12:51
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat - Dashti 34 ZaunköniG 0 1.511 14.08.2017 09:33
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat - Dashti 2 ZaunköniG 2 2.160 21.05.2017 00:23
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 17 - nach Fitzgerald Sneaky 3 2.774 30.04.2017 12:23
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat - Dashti 16 ZaunköniG 0 1.270 29.10.2016 09:55
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat - Dashti 9 ZaunköniG 2 2.500 13.10.2016 18:33
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 21 - nach Fitzgerald ZaunköniG 0 1.398 29.09.2016 00:21
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste