Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Anna Hempstead Branch: Where no thoughts are
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 4.975
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
USA Anna Hempstead Branch: Where no thoughts are
Anna Hempstead Branch
1875-1937 USA


Where no thoughts are


When all my will drops from me like a shroud
From the fair dead when they go up on high,
And leaves my soul like sky, blue sky, all sky,
Without a wind or sunshine or the loud
Incessant flitting of the thoughts that crowd
Like swallows to the summer time, then I,
Looking straight upward through myself, descry
A beautiful face more vague than wind or cloud
That from its Heaven searches into mine
And bends to me, even as a star to star.
But if I think, back will the faint clouds roll.
Sometimes I wonder if it be divine -
If that be God, up there where no thoughts are -
Or if I see the face of my own soul.



Wo keine Gedanken mehr sind


Wenn all mein Wollen von mir fällt wie eine Hülle
von guten Seelen wenn sie in die Höhe steigen,
wenn sich die klaren, blauen Himmel zeigen,
ganz ohne Wind und Sonne oder diese Fülle
der lauten wandernden Gedanken, die geschwinde
sich sammeln wie die Schwalben, ja, dann schaue ich
durch mich hindurch nach oben, sehe ein Gesicht,
verschwommener als alle Wolken oder Winde,
das auf mich niederschaut, als hätt' es sich erkannt,
als ob ein Stern im andern Stern sieht all sein Glück.
Doch wenn ich denke, kommt dies Wolkentuch zurück.

Ich bin vom Göttlichen mitunter wie gebannt. -
Ist es denn Gott? Seh' ich ihn wo Gedanken fehlen?
oder erblicke ich das Antlitz meiner Seele?

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
16.01.2016 10:55
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Josef Riga Offline
Jambini
***

Beiträge: 339
Registriert seit: Aug 2014
Beitrag #2
RE: Anna Hempstead Branch: Where no thoughts are
Hallo Zaunkönig,

das Reimschema hat dir wohl nicht gefallen. Am I right? Außerdem sind dir einige Zeilen zu lang geraten. Da geht doch noch was, oder? (Fünf ist Trümpf)

Gruß
Josef
20.01.2016 11:46
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 4.975
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #3
RE: Anna Hempstead Branch: Where no thoughts are
Hallo Josef,

Das Reimschema in den Terzinen finde ich nicht so wesentlich, das wirst du bei mir öfter finden, dass ich dort variiere.
Mit der zeilenlänge gebe ich dir aber vorbehaltlos recht.
Gerade im ersten Quartett war aber so viel Info unterzubringen, dass ich kaum mit 6 Hebungen auskam. Mitte und Ende wären vergleichsweise leicht zu kürzen, aber da war mir dann wichtiger gleich lange Zeilen zu haben.

Gruß
ZaunköniG

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
21.01.2016 09:17
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 4.975
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #4
RE: Anna Hempstead Branch: Where no thoughts are
Naja, eigentlich ist es nur die erste Zeile, die mir mit 5 Hebungen nicht recht gefallen will. Der Rest lässt sich problemlos kürzen:



Wo keine Gedanken mehr sind

Wenn Wollen von mir fällt wie eine Hülle
von Seelen wenn sie in die Höhe steigen,
wenn sich die Himmelssphären zeigen,
ganz ohne Sonne, Wind und diese Fülle
der kreisenden Gedanken, die geschwinde
sich sammeln wie die Schwalben, schaue ich
durch mich nach oben, sehe ein Gesicht,
verschwommener als Wolken oder Winde,
das auf mich schaut, als hätt' es sich erkannt,
als ob ein Stern im Andern sieht sein Glück.
Doch denk' ich, kommt dies Wolkentuch zurück.

Ich bin vom Göttlichen oft wie gebannt. -
Ist's Gott? Seh' ich ihn wo Gedanken fehlen?
oder erblick' ich das Gesicht der Seele?

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
28.01.2016 10:41
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Sneaky Offline
Metrik-Matador
*

Beiträge: 1.617
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #5
RE: Anna Hempstead Branch: Where no thoughts are
@zaunkönig

Und fällt mein Wollen ab gleich einer Hülle

Never sigh for a better world it`s already composed, played and told
28.01.2016 13:45
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 4.975
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #6
RE: Anna Hempstead Branch: Where no thoughts are
Danke sneaky,

das ist ein guter Ansatz:


Fällt nun mein Wollen ab, gleich einer Hülle....

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
28.01.2016 20:38
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
USA Anna Hempstead Branch: Haunted ZaunköniG 4 2.529 24.06.2018 23:34
Letzter Beitrag: Rohrer
USA Anna Hempstead Branch: Divinity ZaunköniG 0 759 09.12.2017 10:46
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA Anna Hempstead Branch: I cannot quite forget ZaunköniG 0 880 05.03.2017 10:35
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA Anna Hempstead Branch: Sonnet in the night ZaunköniG 6 4.321 07.09.2016 11:30
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA Anna Hempstead Branch: The silence of the poets ZaunköniG 0 1.921 27.12.2013 15:29
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA Anna Hempstead Branch: Sonnets for New York City 3 ZaunköniG 4 5.011 24.03.2012 01:12
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA Anna Hempstead Branch: Sonnets for New York City 4 ZaunköniG 0 1.959 16.03.2012 09:19
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA Anna Hempstead Branch: Sonnets for New York City 2 ZaunköniG 0 1.934 11.11.2011 17:44
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA Anna Hempstead Branch: When Loveliness Goes By Sneaky 2 3.673 05.02.2011 14:09
Letzter Beitrag: Sneaky
USA Anna Hempstead Branch: Sonnets for New York City 1 ZaunköniG 0 2.312 09.08.2009 01:21
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste