Algernon Charles Swinburne
1837 - 1909 Großbritannien
A Year's Carols
November
Hail, soft November, though thy pale
Sad smile rebuke the words that hail
Thy sorrow with no sorrowing words
Or gratulate thy grief with song
Less bitter than the winds that wrong
Thy withering woodlands, where the birds
Keep hardly heart to sing or see
How fair thy faint wan face may be.
November
November, durch dein blass-verdorrtes,
trauriges Lächeln, das die Worte
tadelt, die dein Leiden lindern,
die singend deine Trauer loben, -
nicht wie die Stürme bitter toben,
die gnadenlosen Wälderschinder -
singt mancher Spatz zur trüben Frist,
wie lieb dein müdes Antlitz ist.
.
1837 - 1909 Großbritannien
A Year's Carols
November
Hail, soft November, though thy pale
Sad smile rebuke the words that hail
Thy sorrow with no sorrowing words
Or gratulate thy grief with song
Less bitter than the winds that wrong
Thy withering woodlands, where the birds
Keep hardly heart to sing or see
How fair thy faint wan face may be.
November
November, durch dein blass-verdorrtes,
trauriges Lächeln, das die Worte
tadelt, die dein Leiden lindern,
die singend deine Trauer loben, -
nicht wie die Stürme bitter toben,
die gnadenlosen Wälderschinder -
singt mancher Spatz zur trüben Frist,
wie lieb dein müdes Antlitz ist.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.