Nico van Suchtelen: Wederkeer 4

[ZaunköniG]

Nico van Suchtelen
1878 - 1949 Niederlande


Wederkeer

IV

Zìj wil - en wat zij wil is wijs en goed -
Dat wie haar mint geen godheid zal belijden
Dan haar alleen en slechts voor haar zal strijden
En klachtloos vallen zoo hij vallen moet,

Want in zoo hooger liefde loutre gloed
Zal eens dit ijdel, waan-gewilde lijden
Ontwaken tot een droom van diepst verblijden;
Zoo leert mijn lief en wat zìj leert is goed.

Gebond'nen die nu lijdt, o luistert allen:
Wat geldt het armlijk, droevig-dwaze lot
Van hem die eens kan juichen aan het slot,

Zoo van zijn kluchtig treurspel 't scherm moet vallen:
De Schoonheid leeft, o luistert, luistert allen,
En hebt haar lief en leeft naar hààr gebod.



Wiederkehr

4

Sie will, - und was sie will ist klug und gut, -
dass keine andern Götter sie begleiten,
denn nur für sie alleine sollst du streiten
und klaglos fallen. Ihr gelte dein Mut,

denn in so hoher Liebe lautrer Glut
wird auch dein eitles wahngewolltes Leiden
erwachen aus den Träumen höchster Freuden;
So lehrt die Liebe, - und sie lehrt uns gut.

Dem Leid verbundene, oh hört doch alle:
Was gilt dies ärmlich-traurig-schwarze Los
dem, dessen Jubel wird am Ende groß?

Dem Trauerspiel muss einst der Vorhang fallen.
Die Schönheit lebt! Hört, dass es jeder weiß
und habt sie lieb; und lebt auf ihr Geheiß.



.