Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Li Bai: Flucht aus Baidi
ZaunköniG Offline
Homme de lettres
***

Beiträge: 4.420
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
China Li Bai: Flucht aus Baidi
Li Bai
701 - 762 China


Traditional Chinese

朝辭白帝彩雲間
千里江陵一日還
兩岸猿聲啼不住
輕舟已過萬重山

Simplified Chinese

朝辞白帝彩云间
千里江陵一日还
两岸猿声啼不住
轻舟已过万重山

Pinyin

zhāo cí Báidì cǎiyún jiān
qiānlǐ Jiānglíng yīrì huán
liǎng àn yuán shēng tí búzhù
qīngzhōu yǐ guò wàn chóngshān


Translation by Wikisource fl 2008

This morning, I depart the town of Baidi, engulfed by vibrant clouds.
I return to far away Jiangling within a single day!
From both banks, the steady sound of shrieking monkeys fills the air.
Our little boat has already carried me past thousands of hilltops.


Ich floh aus Baidi, das wilde Wolken verschlingen
und kehrte an einem Tag zurück ins ferne Jiangling.
Von beiden Ufern füllte Affengeschrei die Luft;
An tausend Hügeln vorbei musste unser Nachen uns bringen.




.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
04.09.2017 01:48
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 




Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste