Meine alten Shakespeareversuche sind von 1997, also 18 Jahre alt.
Bin ich nun ein erwachsener Übersetzer?
Hier beim dritten Sonett habe ich mich nun doch für einen Neubau entschieden.
Im Wortlaut auch recht frei, aber ich hoffe, dass ich den Geist besser eingefangen habe:
3
Schau in den Spiegel, sag dem den du siehst,
nun soll dein Antlitz selbst ein neues prägen.
Wenn du die Renaissance nicht jetzt beschließt,
verweigerst du so Welt wie Weib den Segen.
Was kann der Sinn fruchtbaren Schoßes sein,
will nie der Bauer seine Scholle wenden?
Willst du der Eigenliebe Grabstein sein
und eine edle Linie jäh beenden?
Du bist der Mutter Spiegel: Sie sieht sich
und ruft sich ihren schönen Lenz zurück.
So schau in gleicher Weise auch auf dich,
trotz aller Runzeln, auf dein heutges Glück.
Doch willst du keine Zeugen hinterlassen,
stirbst du allein. - Dein Bild wird ganz verblassen.
Am meisten Kopfzerbrechen machen mir die Zeilen 5/6
For where is ſhe ſo faire whoſe vn-eard wombe
Diſdaines the tillage of thy huſbandry?
"womb" ist eindeutig die Gebärmutter.
Ohne sich mit dem Bild der Leibesfrucht aufzuhalten kommt Shakespeare sofort auf Acherbau zu sprechen. Ich finde das eigentlich ziemlich holprig, wie er die Metapher konstruiert. um das im Deutschen zu glätten bräuchte man allerdings mehr Platz.
Zudem kommen bei diesen Blut-und-Boden-Metaphern womöglich noch ein paar ungewollte Assoziationen.
Bin ich nun ein erwachsener Übersetzer?
Hier beim dritten Sonett habe ich mich nun doch für einen Neubau entschieden.
Im Wortlaut auch recht frei, aber ich hoffe, dass ich den Geist besser eingefangen habe:
3
Schau in den Spiegel, sag dem den du siehst,
nun soll dein Antlitz selbst ein neues prägen.
Wenn du die Renaissance nicht jetzt beschließt,
verweigerst du so Welt wie Weib den Segen.
Was kann der Sinn fruchtbaren Schoßes sein,
will nie der Bauer seine Scholle wenden?
Willst du der Eigenliebe Grabstein sein
und eine edle Linie jäh beenden?
Du bist der Mutter Spiegel: Sie sieht sich
und ruft sich ihren schönen Lenz zurück.
So schau in gleicher Weise auch auf dich,
trotz aller Runzeln, auf dein heutges Glück.
Doch willst du keine Zeugen hinterlassen,
stirbst du allein. - Dein Bild wird ganz verblassen.
Am meisten Kopfzerbrechen machen mir die Zeilen 5/6
For where is ſhe ſo faire whoſe vn-eard wombe
Diſdaines the tillage of thy huſbandry?
"womb" ist eindeutig die Gebärmutter.
Ohne sich mit dem Bild der Leibesfrucht aufzuhalten kommt Shakespeare sofort auf Acherbau zu sprechen. Ich finde das eigentlich ziemlich holprig, wie er die Metapher konstruiert. um das im Deutschen zu glätten bräuchte man allerdings mehr Platz.
Zudem kommen bei diesen Blut-und-Boden-Metaphern womöglich noch ein paar ungewollte Assoziationen.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.