Elinor Wylie: Wild Peaches 3

[Alcedo]

Elinor Wylie
1885 – 1928 USA


Wild Peaches

3

Wenn im April die Farben überquellen
am Berg und wenn in allen Bächen liegt
das blanke Silber, hoch im Chesapeake,
wenn Sandbänke entstehn im Spiel der Wellen,
wenn wir uns an der Erdbeerschwemme laben
und Pflaumen liegen offen, angepickt,
dann werden wir ein gutes Leben haben.

Die Wochen zwischen Kirsch- und Pfirsichreife
soll'n uns aus ihrem Füllhorn überfrachten.
Wir werden Früchte, schwarz und purpur, greifen.

Wir werden zwischen Beet und klarem Fluss
die Kakis ernten, kochen sie zu Mus,
und du wirst Rebhühner und Wachteln schlachten.

hervorragende Arbeit, ZaunköniG!
es gefällt mir sehr wie du statt „every little creek“ „in allen Bächen liegt“ mit in die Umarmung zu dem Berggipfel genommen hast.

auch Erdbeerschwemme finde ich gelungen.
das angepickt weniger, aber die Assonanz zum Peak ist natürlich trefflich.

im Terzett sind deine Wochen zeitlich zu kurz geraten im Vergleich zum Original. bei Wylie warens Monate. vielleicht so?

Die Monde zwischen Kirsch- und Pfirsichreife

auch sonst ist die Synthese in den Terzetten in ihrer Opulenz gelungen. weil kill deinem Mus entspricht in der harten Kadenz, musste ich schmunzeln.

Gruß
Alcedo