Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
My Gender is over the Ocean
Josef Riga Offline
Jambini
***

Beiträge: 343
Registriert seit: Aug 2014
Beitrag #1
My Gender is over the Ocean
My Gender is over the Ocean*

My gender is over the ocean,
My gender is over the sea.
My gender is over the ocean,
O bring back my gender to me.

Bring back, bring back,
O bring back my gender to me.
Bring back, bring back,
O bring back my gender to me.

Last night as I lay on my pillow,
Last night as I lay on my bed,
Last night as I lay on my pillow,
I dreamed that my gender was dead.

Bring back, bring back,
O bring back my gender to me.
Bring back, bring back,
O bring back my gender to me.

The winds have gone over the ocean,
The winds have gone over the sea,
The winds have gone over the ocean,
But brought back no gender to me!

*Bearbeitung des bekannten Liedes My Bonnie is over the Ocean für den Englisch- oder Musikunterricht an deutschen Schulen in geschlechtersensibler Sprache (gegenderte Fassung) von Josef Riga.
07.02.2016 09:13
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.149
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #2
RE: My Gender is over the Ocean
Hihi,

ja man kann es mit der political correctness auch übertreiben.
Gibt es einen aktuellen Anlass für die Bearbeitung?

ich überlege gerade, wie man "gender" in diesem Kontext übersetzen würde.


Gruß
ZaunköniG

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 24.05.2017 05:52 von ZaunköniG.)
07.02.2016 10:38
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Josef Riga Offline
Jambini
***

Beiträge: 343
Registriert seit: Aug 2014
Beitrag #3
RE: My Gender is over the Ocean
Dieses Gedicht sollte man gar nicht übersetzen. Es lebt ja davon, dass es das englische Original parodiert.
24.05.2017 04:15
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 




Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste