11.02.2016, 14:26
Hallo Josef,
bis auf S 2 Z1 finde ich das gut übertragen. Dein "es war noch immer liebenswert" finde ich irritierend, gemeint ist doch, dass es "dennoch liebenswert" war. Der verträumte Klang des Originals ist in deiner Übertragung gut zur Geltung gebracht.
Bescheiden duckt im Schattenbeet
ein Veilchen sich ins Grün ,
als wollte es, wie es dort steht,
sich fremdem Blick entziehn.
Und doch war seine Blüte fein
die Farben strahlten weit,
es zierte selbst den schönsten Rain
statt dieser Einsamkeit.
Doch wars zufrieden dort im Beet,
so simpel wie es stand,
sein Duft, den sacht der Wind verweht,
durchzog das Schattenland.
So lasst mich hin zu diesem Tal
das Blümchen dort zu sehn,
dass ich es lerne allzumal
in Demut dazustehn.
bis auf S 2 Z1 finde ich das gut übertragen. Dein "es war noch immer liebenswert" finde ich irritierend, gemeint ist doch, dass es "dennoch liebenswert" war. Der verträumte Klang des Originals ist in deiner Übertragung gut zur Geltung gebracht.
Bescheiden duckt im Schattenbeet
ein Veilchen sich ins Grün ,
als wollte es, wie es dort steht,
sich fremdem Blick entziehn.
Und doch war seine Blüte fein
die Farben strahlten weit,
es zierte selbst den schönsten Rain
statt dieser Einsamkeit.
Doch wars zufrieden dort im Beet,
so simpel wie es stand,
sein Duft, den sacht der Wind verweht,
durchzog das Schattenland.
So lasst mich hin zu diesem Tal
das Blümchen dort zu sehn,
dass ich es lerne allzumal
in Demut dazustehn.
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told