19.02.2016, 08:23
Hallo Josef,
das ist jetzt ein Text, mit dem ich nicht viel anfange, nicht deine Übertragung sondern das Original schon. Ich wende mich lieber der Auferstehung des Cid zu, derartige Texte sind mir lieber. Bei diesem habe ich kein Bild vor Augen, da ich die Namen der Pflanzen zwar weiß, aber im Prinzip nicht die Pflanzen, sieht man mal von Linden und Eichen ab.
Eglantine musste ich nachschlagen, war mir als Begriff unbekannt, aber deine Übertragung mit "Rose" ist ein Stück weg vom ORginal oder sind Heideröschen echte Rosen?
Jedenfalls Respekt, dass du das übersetzt hast. Ich könnte das nicht.
Sneaky
das ist jetzt ein Text, mit dem ich nicht viel anfange, nicht deine Übertragung sondern das Original schon. Ich wende mich lieber der Auferstehung des Cid zu, derartige Texte sind mir lieber. Bei diesem habe ich kein Bild vor Augen, da ich die Namen der Pflanzen zwar weiß, aber im Prinzip nicht die Pflanzen, sieht man mal von Linden und Eichen ab.
Eglantine musste ich nachschlagen, war mir als Begriff unbekannt, aber deine Übertragung mit "Rose" ist ein Stück weg vom ORginal oder sind Heideröschen echte Rosen?
Jedenfalls Respekt, dass du das übersetzt hast. Ich könnte das nicht.
Sneaky
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told