Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Mihai Eminescu: Somnoroase păsărele [deutsch]
#2
Du verwirrst mich!


Bei Blaga entfernst du die rumänische Flagge und bei Eminescu setzt du die deutsche?

Dem Geburtsnamen nach, hat er slawische Wurzeln, aber hat ihn bewusst rumänisiert. und selbst wenn man ihn als K&K-Bürger sieht, wäre wohl die Österreichische Flagge passender.


Zum Text:

Im Original ist der Titel mit der ersten Zeile identisch.
Warum bei dir nicht?
Metrisch und grammatisch würde es doch passen.

Die schwafelnden Quellen finde ich nicht so doll. Nicht wegen des Schmutzreims, aber Schwafeln ist doch stark negativ konnotiert. Murmeln, flüstern, säuseln, plaudern.... aber es sollte der Reim auf Schlafen sein?
Vielleicht fällt dir da noch was besseres ein.

Ansonsten scheint mir die Form gut gelöst.


Gruß
ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
RE: Eminescu: Somnoroase păsărele - von ZaunköniG - 01.05.2016, 10:21

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: