Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Matsuo Bashō: Frosch-Haiku / Furu ike ya
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 4.911
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Japan Matsuo Bashō: Frosch-Haiku / Furu ike ya
Matsuo Bashō
1644 - 1694 Japan

古池や
蛙飛び込む
水の音


furu ike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto


Der alte Tümpel
Flugs hüpft ein Frosch ins Wasser
Ein nasses Geräusch

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 24.06.2016 08:58 von ZaunköniG.)
29.06.2012 08:41
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Alcedo Offline
Verse-Schmied
*

Beiträge: 158
Registriert seit: Apr 2016
Beitrag #2
Japan Bashō: Frosch-Haiku / Furu ike ya
.
.
.


Frosch-Haiku / Furu ike ya // Bashō


Der alte Teich ⎯
Bashō springt hinein \
das Klatschen des Wassers ~


古池や 蛙飛び込む 水の音 / Matsuo Bashō (1644 - 1694) Japan


Furu ike ya
Kawazu tobikomu
Mizu no oto

.
.
.
29.05.2016 08:13
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 4.911
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #3
RE: Frosch-Haiku / Furu ike ya // Bashō
Hallo Alcedo,


Eine schöne Parodie / Kontrafaktur.
Es hätte wohl auch Bashō gefallen.

Sollte man sie dem Original-Tread zuordnen, zwecks direktem Vergleich?
Auch wenn es das bekannteste Haiku überhaupt ist, kennt vielleicht nicht jeder Leser das Original.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 29.05.2016 09:35 von ZaunköniG.)
29.05.2016 09:00
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Alcedo Offline
Verse-Schmied
*

Beiträge: 158
Registriert seit: Apr 2016
Beitrag #4
RE: Frosch-Haiku / Furu ike ya // Bashō
(29.05.2016 09:00)ZaunköniG schrieb:  Hallo Alcedo,


Eine schöne Parodie / Kontrafaktur.
Es hätte wohl auch Bashō gefallen.

Sollte man sie dem Original-Tread zuordnen, zwecks direktem Vergleich?
Auch wenn es das bekannteste Haiku überhaupt ist, kennt vielleicht nicht jeder Leser das Original.

danke dir, ZkG.

ja, du kannst es gerne zuordnen.

Gruß
Alcedo
29.05.2016 15:27
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Japan Matsuo Bashō: kabitan mo ZaunköniG 0 613 05.03.2018 01:55
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Matsuo Bashō: fuuryuu no ZaunköniG 0 875 22.05.2017 00:55
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Matsuo Bashō: Ume ga ka ni ZaunköniG 0 972 20.02.2017 01:33
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Matsuo Bashō: Umi kurete ZaunköniG 0 33.243 10.02.2012 12:51
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste