Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
HARUMICHI NO TSURAKI: Yama gawa ni
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 4.915
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Japan HARUMICHI NO TSURAKI: Yama gawa ni
HARUMICHI NO TSURAKI
? – 920 Japan


山川に 風のかけたる しがらみは
ながれもあへぬ もみぢなりけり


Yama gawa ni
Kaze no kaketaru
Shigarami wa
Nagare mo aenu
Momiji nari keri.


THE stormy winds of yesterday
The maple branches shook;
And see! a mass of crimson leaves
Has lodged within that nook,
And choked the mountain brook.


Der gestrige Sturm
riss an den Ahornzweigen;
Siehe! Rotes Laub
nistete in der Ecke
und erstickte den Bergbach



.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
30.08.2016 09:53
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 




Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste