Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
GOTOBA NO IN: ENTŌ ONHYAKUSHU 002
ZaunköniG Offline
Matre du Sonnet
****

Beiträge: 4.728
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Japan GOTOBA NO IN: ENTŌ ONHYAKUSHU 002
GOTOBA NO IN
1180 – 1239 Japan


ENTŌ ONHYAKUSHU

2



黒染の袖の氷に春立てありしにもあらぬながめをぞする


kurozome no
sode no kōri ni
haru tachite
arishi ni mo aranu
nagame o zo suru


Upon my black-dyed
Sleeves, the ice,
With the birth of spring…
What was once, is now no longer, and
In my gloomy gaze, the long rains fall on.


Auf meinen schwarzen
Hemdsärmeln heute das Eis,
zum Frühlingsbeginn.
Was einst war, ist nicht mehr, und
in meinem Blick fällt Regen.


.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
26.05.2018 08:21
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Japan GOTOBA NO IN: ENTŌ ONHYAKUSHU 001 ZaunköniG 0 487 12.04.2017 09:22
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste