Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Sosei: ima kon to
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.259
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Japan Sosei: ima kon to
Sosei
ca 844 - 910 Japan


今こむと いひしばかりに 長月の
有明の月を まちいでつるかな


Ima kon to
Iishi bakari ni
Naga-tsuki no
Ariake no tsuki
Wo machi izuru kana.


THE moon that shone the whole night through
This autumn morn I see,
As here I wait thy well-known step,
For thou didst promise me—
'I'll surely come to thee.'


Auch der Vollmond schien
heut die ganze Nacht hindurch.
Diesen Herbstmorgen
sah ich ihn wie mich warten,
dass du sagst, ja, ich komme.



.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 31.08.2016 10:14 von ZaunköniG.)
31.08.2016 10:14
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 




Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste