IZUMI SHIKIBU
ca. 978(?) – ? Japan
岩つゝじをりもてぞ見るせこが着し紅ぞめの色に似たれば
ifa tutuzi
wori mote zo miru
seko ga kisi
kurenawizome no
iro ni nitareba
Azaleas ’twixt the rocks:
Plucked, held and gazed upon;
My darling wore
Dark crimson
Colours, such as these.
Die Azaleen:
Zerzaust, in den Fels gekrallt
schauen nach oben.
So dunkel trug mein Liebster
den Purpur, so wie diese.
.
ca. 978(?) – ? Japan
岩つゝじをりもてぞ見るせこが着し紅ぞめの色に似たれば
ifa tutuzi
wori mote zo miru
seko ga kisi
kurenawizome no
iro ni nitareba
Azaleas ’twixt the rocks:
Plucked, held and gazed upon;
My darling wore
Dark crimson
Colours, such as these.
Die Azaleen:
Zerzaust, in den Fels gekrallt
schauen nach oben.
So dunkel trug mein Liebster
den Purpur, so wie diese.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.