Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Izumi Shikibu: ifa tutuzi
ZaunköniG Offline
Matre du Sonnet
****

Beiträge: 4.687
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Japan Izumi Shikibu: ifa tutuzi
IZUMI SHIKIBU
ca. 978(?) – ? Japan


岩つゝじをりもてぞ見るせこが着し紅ぞめの色に似たれば


ifa tutuzi
wori mote zo miru
seko ga kisi
kurenawizome no
iro ni nitareba


Azaleas ’twixt the rocks:
Plucked, held and gazed upon;
My darling wore
Dark crimson
Colours, such as these.


Die Azaleen:
Zerzaust, in den Fels gekrallt
schauen nach oben.
So dunkel trug mein Liebster
den Purpur, so wie diese.



.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 30.08.2018 11:05 von ZaunköniG.)
30.08.2018 10:26
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Japan Izumi Shikibu: yosa no umi ZaunköniG 3 175 25.05.2018 07:18
Letzter Beitrag: Sneaky
Japan Izumi Shikibu: kurokami no ZaunköniG 0 262 25.09.2017 09:38
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 2 Gast/Gäste