François Coppée
Le Lys
Hors du coffret de laque aux clous d’árgent, parmi
Les fleurs du tapis jaune aux nuances calmées,
Le riche et lourd collier, qu’agrafent deux caées,
Ruisselle et se répand sur la table à demi.
Un oblique rayon l’atteint. L’or a fremi.
L’etincelle s’attache aux perles parsemées,
Et midi darde moins de flèches enflammées
Sur le dos somptueux d’un reptile endormi.
Cette splendeur rayonne et fait pâlir des bagues
Eparses, où l’onyx a mis des reflets vagues
Et le froid diamant sa claire goutte d’eau
;Et, comme dédaigneux du contraste et du groupe,
Plus loin, et sous la pourpre ombreuse du rideau,
Noble et pur, un grand lys se meurt dans une coupe.
Die Lilie
Ü: ZaunköniG
Die Nägel schimmern an der Lackschatulle, zwischen
gelben Teppichblumen ruhig sich ergießt
das schwere Collier, die Haken sind gelöst,
und streut die matten Perlen über’n halben Tisch.
Ein schräger Strahl hat ihnen Goldrausch eingeflößt:
Ein Band, mit Funkeln übersäet, von warmem Samt.
Der Mittag sticht nicht gar so streng, ganz wohlig flammt
er über’n Rücken einer Echse, die nun döst.
Am Ring der Onyx schimmert trübe allerecks.
Aus seiner Fassung ´funkt ein leuchtenden Reflex
der kalte Diamant, hell, wassertropfenklar;
Als ob die Dinge den Kontrast geächtet hätten
welkt hinterm Vorhang unter dumpfem Purpurschatten
ein Milchiges, das einmal eine Lilie war.
Le Lys
Hors du coffret de laque aux clous d’árgent, parmi
Les fleurs du tapis jaune aux nuances calmées,
Le riche et lourd collier, qu’agrafent deux caées,
Ruisselle et se répand sur la table à demi.
Un oblique rayon l’atteint. L’or a fremi.
L’etincelle s’attache aux perles parsemées,
Et midi darde moins de flèches enflammées
Sur le dos somptueux d’un reptile endormi.
Cette splendeur rayonne et fait pâlir des bagues
Eparses, où l’onyx a mis des reflets vagues
Et le froid diamant sa claire goutte d’eau
;Et, comme dédaigneux du contraste et du groupe,
Plus loin, et sous la pourpre ombreuse du rideau,
Noble et pur, un grand lys se meurt dans une coupe.
Die Lilie
Ü: ZaunköniG
Die Nägel schimmern an der Lackschatulle, zwischen
gelben Teppichblumen ruhig sich ergießt
das schwere Collier, die Haken sind gelöst,
und streut die matten Perlen über’n halben Tisch.
Ein schräger Strahl hat ihnen Goldrausch eingeflößt:
Ein Band, mit Funkeln übersäet, von warmem Samt.
Der Mittag sticht nicht gar so streng, ganz wohlig flammt
er über’n Rücken einer Echse, die nun döst.
Am Ring der Onyx schimmert trübe allerecks.
Aus seiner Fassung ´funkt ein leuchtenden Reflex
der kalte Diamant, hell, wassertropfenklar;
Als ob die Dinge den Kontrast geächtet hätten
welkt hinterm Vorhang unter dumpfem Purpurschatten
ein Milchiges, das einmal eine Lilie war.