Charles Lamb
1775 - 1834 Großbritannien
Saint Crispin to Mr. Gifford
All unadvised and in an evil hour,
Lured by aspiring thoughts, my son, you doft
The lowly labours of the "Gentle Craft"
For lowly toils, which blood and spirits sour.
All things, dear pledge, are not in all men's power;
The wiser sort of shrub affects the ground;
The sweet content of mind is oftener found
In cobbler's parlour than in critic's bower.
The sorest work is what doth cross the grain;
And better to this hour you had been plying
The obsequious awl, with well-wax'd finger flying,
Than ceaseless thus to till a thankless vein:
Still teasing muses, which are still denying;
Making a stretching-leather of your brain.
St. Crispin an Mr. Gifford*
In dunkler Stunde gabst du unbedacht,
verlockt vom Ehrgeiz alles auf, mein Sohn.
Du tauschtest dir verderbte leichte Fron
ein für den Dienst an sanfter Macht.
Die Dinge sind nicht jedem dienstbar. Glaube:
der weise Busch durchdringt zunächst den Grund.
Man macht oft süßeren Gedankenfund
in Schusters Werkstatt als in Dichters Laube.
Es ist wohl hart, wenn man Getreide drischt
und besser, wenn du flinken Fingers webst,
statt dass du unfruchtbarer Fron zustrebst
und sich dies Streben deinem Blut vermischt:
Die Musen necken dich bis ins Verderben:
Sie werden den Verstand zu Leder gerben.
*Richard Gifford ?
1775 - 1834 Großbritannien
Saint Crispin to Mr. Gifford
All unadvised and in an evil hour,
Lured by aspiring thoughts, my son, you doft
The lowly labours of the "Gentle Craft"
For lowly toils, which blood and spirits sour.
All things, dear pledge, are not in all men's power;
The wiser sort of shrub affects the ground;
The sweet content of mind is oftener found
In cobbler's parlour than in critic's bower.
The sorest work is what doth cross the grain;
And better to this hour you had been plying
The obsequious awl, with well-wax'd finger flying,
Than ceaseless thus to till a thankless vein:
Still teasing muses, which are still denying;
Making a stretching-leather of your brain.
St. Crispin an Mr. Gifford*
In dunkler Stunde gabst du unbedacht,
verlockt vom Ehrgeiz alles auf, mein Sohn.
Du tauschtest dir verderbte leichte Fron
ein für den Dienst an sanfter Macht.
Die Dinge sind nicht jedem dienstbar. Glaube:
der weise Busch durchdringt zunächst den Grund.
Man macht oft süßeren Gedankenfund
in Schusters Werkstatt als in Dichters Laube.
Es ist wohl hart, wenn man Getreide drischt
und besser, wenn du flinken Fingers webst,
statt dass du unfruchtbarer Fron zustrebst
und sich dies Streben deinem Blut vermischt:
Die Musen necken dich bis ins Verderben:
Sie werden den Verstand zu Leder gerben.
*Richard Gifford ?
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.