Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
MINAMOTO NO SHIGE-YUKI: Kaze wo itami
ZaunköniG Offline
Matre du Sonnet
****

Beiträge: 4.480
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Japan MINAMOTO NO SHIGE-YUKI: Kaze wo itami
MINAMOTO NO SHIGE-YUKI
? – ca 1000


風をいたみ 岩うつ波の おのれのみ
くだけて物を 思ふころかな


Kaze wo itami
Iwa utsu nami no
Onore nomi
Kudakete mono wo
Omou koro kana.


THE waves that dash against the rocks
Are broken by the wind
And turned to spray; my loving heart
Is broken too, I find,
Since thou art so unkind.


Die Wellen am Fels
haben Winde gebrochen
und sind zerstoben.
Mein Liebendes Herz brach auch,
weil du so grob zu mir bist.


.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
06.11.2017 10:43
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 




Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste