Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Rudaki: پوپک دیدم به حوالی سرخس
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.219
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Iran Rudaki: پوپک دیدم به حوالی سرخس
Abu Abdollah Jafar ibn Mohammad Rudaki
858 - c. 941 Persien




پوپک دیدم به حوالی سرخس
بانگک بر بُرده به ابر اندرا
چادرکی رنگین دیدم بر او
رنگ بسی گونه بر آن چادرا


I saw a bird near the city of Sarakhs
It had raised its song to the clouds
I saw a colorful chador on it
So many colors on its chador


Einen Vogel sah ich, nahe Sarakhs,
der sandte sein Lied zum Himmel empor.
Sein Umhang war so farbenfroh.
So viele Farben hat sein Tschador.


.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
03.03.2020 11:23
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 




Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste