17.08.2016, 09:46
Wenn ich mal eine Zwischenbilanz ziehe, stelle ich fest, dass von 15 genannten Sonetten 6 von deutschprachigen Autoren sind. Das sollte in einem deutschsprachigen Forum nicht weiter verwundern, da sie wohl zugänglicher sind.
Von den übrigen 11 fremdsprachigen Sonetten wurden 4 noch nicht im Forum behandelt.
Bei Alcedo wundert mich das nicht. Bei insgesamt erst vier geposteten Nachdichtungen ist wohl nocht nicht das ganze Pulver verschossen.
Aber warum ein so produktiver Übersetzer wie Sneaky so lange einen Bogen um die eigenen Lieblingssonette macht, bringt mich dann doch ins Grübeln.
So spät entdeckt?
oder zu schwierig?
oder doch nur eine Momentaufnahme?
Ich picke mir mal Audens Average heraus. Mal schauen, was ich hinbekomme...
Gruß
ZaunköniG
Von den übrigen 11 fremdsprachigen Sonetten wurden 4 noch nicht im Forum behandelt.
Bei Alcedo wundert mich das nicht. Bei insgesamt erst vier geposteten Nachdichtungen ist wohl nocht nicht das ganze Pulver verschossen.
Aber warum ein so produktiver Übersetzer wie Sneaky so lange einen Bogen um die eigenen Lieblingssonette macht, bringt mich dann doch ins Grübeln.
So spät entdeckt?
oder zu schwierig?
oder doch nur eine Momentaufnahme?
Ich picke mir mal Audens Average heraus. Mal schauen, was ich hinbekomme...
Gruß
ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.