Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
KAWARA NO SADAIJIN: Michinoku no
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 4.882
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Japan KAWARA NO SADAIJIN: Michinoku no
KAWARA NO SADAIJIN
Tōru Minamoto 822 –895
Heian-Zeit


みちのくの しのぶもぢずり 誰ゆゑに
みだれそめにし 我ならなくに


Michinoku no
Shinobu moji-zuri
Tare yue ni
Midare-some nishi
Ware naranaku ni.


AH! why does love distract my thoughts,
Disordering my will!
I'm like the pattern on the cloth
Of Michinoku hill,—
All in confusion still


Ach, die Liebe stürzt
Geist und Willen ins Chaos!
Ich gleiche dem Stoff,
wie er am Michinoku
verworren gemustert wird.


Am Michiniku
wird der Stoff so verworren
und bunt gemustert;
So wirkt auch mir die Liebe
Geist und Willen ins Chaos


.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
12.04.2019 09:27
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 




Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste