Ruba'i

[Alcedo]

Danke für den Hinweis, ZaunköniG.

durstig steht hier eigentlich für heftig und sollte mir das ungestüme Trinken verdeutlichen. bei großer Hitze verdunstet ja auch der Schweiß, deshalb erwäge ich jetzt verschwitzt mit erhitzt zu ersetzen. also so:

Trankst du zu hastig aus des Sommers Quellenrand,
ein heftig Schmerz sich schnell zu deinen Schläfen fand,
du hebst erhitztes Haupt aus reinem Wasser
und schlürfst bloß langsam weiter aus der flachen Hand.

wäre jäh besser als schnell?

Trankst du zu hastig aus des Sommers Quellenrand,
ein heftig Schmerz sich jäh zu deinen Schläfen fand,
du hebst erhitztes Haupt aus reinem Wasser
und schlürfst bloß langsam weiter aus der flachen Hand.

oder jäh als Adjektiv des Schmerzes:

Trankst du zu hastig aus des Sommers Quellenrand,
ein jäher Schmerz sich steil zu deinen Schläfen fand,
du hebst erhitztes Haupt aus reinem Wasser
und schlürfst bloß langsam weiter aus der flachen Hand.

xXxXxXxXxXxXx
xXxXxXxXxXxX
xXxXxXxXxXx
xXxXxXxXxXxX

letzteres sagt mir jetzt am ehesten zu.
das überschlafe ich aber jetzt noch.

Gruß
Alcedo